1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:04,081 --> 00:01:05,841 Bok Adrian. Viktor je. 4 00:01:07,161 --> 00:01:08,841 Sjećate li se špilja o kojoj smo pričali? 5 00:01:09,641 --> 00:01:12,121 Malo sam istraživao i čini se da postoji prilika. 6 00:01:12,801 --> 00:01:13,721 Možda je super, zar ne? 7 00:01:14,161 --> 00:01:17,081 Ti, ja i Charlie idemo avantura, kao u stara vremena. 8 00:01:17,601 --> 00:01:19,521 Nazovi me i razgovarat ćemo o tome. 9 00:01:31,241 --> 00:01:33,321 - Jeste li dugo čekali? - Samo na sat vremena. 10 00:01:33,921 --> 00:01:34,601 oprosti 11 00:01:35,841 --> 00:01:38,601 - Dobro mi djeluje svjež zrak. - Da, valjda. 12 00:01:39,801 --> 00:01:40,721 Bok. 13 00:01:41,521 --> 00:01:43,401 Sjajna inicijativa. Super sam nabrijana. 14 00:01:43,921 --> 00:01:44,561 I ja također. 15 00:01:46,321 --> 00:01:47,801 - Djeluješ malo nervozno. - Misliš? 16 00:01:48,641 --> 00:01:49,561 Tako si tiha. 17 00:01:52,281 --> 00:01:53,201 Odmah se vraćam. 18 00:01:56,681 --> 00:01:57,521 Dobro izgledaš. 19 00:01:59,001 --> 00:01:59,841 mislis tako 20 00:02:02,281 --> 00:02:03,161 Sranje. 21 00:02:04,841 --> 00:02:05,721 Prošlo je neko vrijeme. 22 00:02:05,721 --> 00:02:06,521 Da, ima. 23 00:02:07,801 --> 00:02:09,881 Prošlo je više od godinu dana, mislim. 24 00:02:11,001 --> 00:02:12,201 Na maratonu u Oslu. 25 00:02:13,401 --> 00:02:15,281 Stajao si tamo sa nekim ljudima- 26 00:02:16,481 --> 00:02:19,241 -jedenje sladoleda sa tutti frutti slastica na vrhu. 27 00:02:20,481 --> 00:02:21,121 Pogledaj ovo. 28 00:02:24,001 --> 00:02:25,041 Što zaboga! 29 00:02:25,041 --> 00:02:27,481 Prošlo je neko vrijeme od tebe imao to na glavi. 30 00:02:30,281 --> 00:02:31,281 Narasla mi je kosa. 31 00:02:31,801 --> 00:02:32,841 I vaš želudac, zar ne? 32 00:02:33,161 --> 00:02:33,881 Prestani! 33 00:02:35,601 --> 00:02:37,081 Mogu uzeti taj. 34 00:02:37,081 --> 00:02:38,401 Imamo dovoljno prostora. 35 00:02:38,641 --> 00:02:40,521 - Ja ću to uzeti. Nema problema. - U redu. 36 00:02:42,481 --> 00:02:44,161 Da te onda samo slijedimo? 37 00:02:44,481 --> 00:02:45,881 Pa, ako možete pratiti. 38 00:02:46,401 --> 00:02:47,121 Ja ću to srediti. 39 00:02:47,761 --> 00:02:49,961 Posljednji čovjek koji stigne će operi suđe, u redu? 40 00:02:50,161 --> 00:02:50,961 Možete se kladiti! 41 00:04:28,641 --> 00:04:29,401 To je dobro prošlo? 42 00:04:31,161 --> 00:04:31,961 Sve je pod kontrolom. 43 00:04:33,001 --> 00:04:33,801 Mislio sam na Viktora. 44 00:04:34,921 --> 00:04:35,681 Da. 45 00:04:35,681 --> 00:04:36,961 Prošlo je sasvim dobro. 46 00:04:37,601 --> 00:04:38,441 kako to misliš 47 00:04:38,761 --> 00:04:40,521 Čini se da jest na bolje mjesto. 48 00:04:42,481 --> 00:04:44,721 Dovoljno je izaći van on je dobar, zar ne? 49 00:04:44,721 --> 00:04:45,401 Naravno. 50 00:04:48,321 --> 00:04:49,081 Dođi ovamo. 51 00:04:50,001 --> 00:04:50,681 Dođi ovamo. 52 00:05:38,241 --> 00:05:40,041 - Počinjemo u ovom području, zar ne? - da 53 00:05:40,641 --> 00:05:42,721 Onda ćemo samo plutati rijeka ovdje dolje. 54 00:05:44,881 --> 00:05:47,401 Možete vidjeti kako rijeka trči u planinu. 55 00:05:47,401 --> 00:05:51,961 A ako struja teče ovuda, izlaz bi trebao biti otprilike ovdje. 56 00:05:52,201 --> 00:05:54,721 Izlaz ni na jednom nije označen od karata koje sam gledao. 57 00:05:54,721 --> 00:05:56,881 Zbog čega sam govoreći 'otprilike'. 58 00:05:56,881 --> 00:05:59,081 Nije li to dio poante ovdje? Da pronađem taj izlaz. 59 00:05:59,281 --> 00:06:00,361 To je pola stvari. 60 00:06:00,361 --> 00:06:05,201 Da, ali nije jasno da li pronaći ćemo taj izlaz ili ne. 61 00:06:05,841 --> 00:06:07,081 Ne možemo to shvatiti previše olako. 62 00:06:07,081 --> 00:06:10,081 - Nitko od nas to ne radi. - Zbog tebe to zvuči tako jednostavno. 63 00:06:10,081 --> 00:06:12,401 - U redu, žao mi je. - Ljudi su tamo i prije umirali. 64 00:06:13,521 --> 00:06:16,801 - Pa da, istina je... - Oni Belgijanci? 65 00:06:16,801 --> 00:06:18,681 Možda ćete to pronaći smiješno, ali to je činjenica. 66 00:06:18,681 --> 00:06:20,561 To su bili amateri. To je moja poanta. 67 00:06:21,241 --> 00:06:24,001 Nisu imali špilju ronilačko iskustvo. 68 00:06:24,001 --> 00:06:26,961 Dok smo u a druga liga. 69 00:06:26,961 --> 00:06:28,241 I možemo difuzirati bombe. 70 00:06:29,121 --> 00:06:30,241 To bi moglo biti zgodno. 71 00:06:32,761 --> 00:06:34,001 Jeste li razgovarali sa svojim ocem? 72 00:06:34,681 --> 00:06:36,041 Da, on će nas pokupiti. 73 00:06:36,841 --> 00:06:37,841 Samo sam mislio- 74 00:06:38,921 --> 00:06:39,761 -to- 75 00:06:41,241 --> 00:06:43,721 -ronit ćemo dok ne dobijemo Ostalo je 30 posto kisika, zar ne? 76 00:06:44,481 --> 00:06:47,961 Onda ćemo se vratiti istim putem ako nismo našli izlaz. 77 00:06:48,441 --> 00:06:52,321 Mislim da bismo trebali ponijeti dodatni spremnik kisika. Slažete li se? 78 00:06:53,121 --> 00:06:54,041 Sigurnosni spremnik? 79 00:06:56,521 --> 00:06:57,881 Da, zašto ne? 80 00:06:58,921 --> 00:06:59,801 Cool. 81 00:07:01,041 --> 00:07:01,961 Jeste li nervozni? 82 00:07:03,881 --> 00:07:05,761 - Nisi nervozan? - Ne, vraški sam spreman. 83 00:07:06,841 --> 00:07:07,721 To je dobro. 84 00:07:07,921 --> 00:07:09,681 Ako ste nervozni, onda postat ću nervozan. 85 00:07:09,681 --> 00:07:10,561 Da, mogu reći. 86 00:07:50,241 --> 00:07:52,241 Jeste li popravili taj ventil? 87 00:07:54,401 --> 00:07:56,761 Da, bilo je samo malo klimavo. 88 00:07:58,321 --> 00:07:59,441 To je lijepo. 89 00:08:00,841 --> 00:08:01,961 ti si dobar 90 00:08:05,361 --> 00:08:06,761 Mislim da to nije dobra ideja. 91 00:08:07,161 --> 00:08:08,081 Zaboravi na njega. 92 00:08:10,401 --> 00:08:11,321 Idemo onda povući. 93 00:08:17,921 --> 00:08:19,201 Sjećate li se ove pjesme? 94 00:08:22,321 --> 00:08:23,041 Da. 95 00:08:28,281 --> 00:08:30,041 Bilo nam je lijepo zajedno, zar ne? 96 00:08:30,841 --> 00:08:31,601 Naravno. 97 00:08:43,641 --> 00:08:45,321 Razmišljate li često o Afganistanu? 98 00:08:46,881 --> 00:08:47,561 br. 99 00:08:50,521 --> 00:08:51,361 Ne baš. 100 00:08:56,001 --> 00:08:57,961 Sjećam se da nisi dobro spavao. 101 00:08:58,441 --> 00:09:00,281 Mnogo se toga dogodilo u isto vrijeme. 102 00:09:04,561 --> 00:09:05,841 Taj školski autobus. 103 00:09:19,321 --> 00:09:21,041 Razmišljamo o djeci. 104 00:09:22,041 --> 00:09:22,761 pa- 105 00:09:23,841 --> 00:09:24,801 - trudimo se. 106 00:09:31,001 --> 00:09:31,721 U redu. 107 00:09:40,401 --> 00:09:43,241 - Jeste li opet počeli pušiti? - Ne, to je njegova stvar. 108 00:09:45,561 --> 00:09:46,561 Vani je sve hladnije. 109 00:09:47,841 --> 00:09:49,001 Sutra nam treba više vune. 110 00:09:49,681 --> 00:09:50,481 Da. 111 00:09:55,361 --> 00:09:56,161 Sve u redu? 112 00:09:56,321 --> 00:09:57,161 Da. 113 00:09:57,641 --> 00:09:58,561 idem u krevet 114 00:09:59,281 --> 00:10:00,121 Nemojte ostati budni prekasno. 115 00:10:00,321 --> 00:10:01,161 ja dolazim 116 00:12:21,281 --> 00:12:22,001 smiri se! 117 00:12:23,841 --> 00:12:24,481 Opustiti. 118 00:12:25,481 --> 00:12:26,121 Opustiti. 119 00:12:34,041 --> 00:12:35,441 Mislio si da je kakica, zar ne? 120 00:12:39,681 --> 00:12:40,801 Ti si bolestan čovjek. 121 00:12:41,401 --> 00:12:43,041 Jeste li to znali? 122 00:12:43,721 --> 00:12:45,121 Još uvijek si jaka kao vrag. 123 00:12:50,721 --> 00:12:51,841 Trebamo li doručkovati? 124 00:12:53,161 --> 00:12:54,281 Moram malo počistiti. 125 00:12:59,121 --> 00:13:00,041 Da idemo na kupanje? 126 00:13:00,921 --> 00:13:01,961 Da, ako se usuđuješ. 127 00:13:02,441 --> 00:13:03,441 Ja ću prvi! 128 00:13:40,681 --> 00:13:41,201 Bok! 129 00:13:41,801 --> 00:13:42,761 Jeste li vidjeli to? 130 00:13:43,441 --> 00:13:44,681 Tamo je bio neki tip. 131 00:13:46,161 --> 00:13:47,161 ništa nisam vidio. 132 00:13:48,041 --> 00:13:48,961 ne vidim nikoga. 133 00:13:50,001 --> 00:13:51,481 Možda je nestao iza onih stabala. 134 00:13:51,681 --> 00:13:53,001 Ljudi planinare ovdje cijelo vrijeme. 135 00:13:53,601 --> 00:13:55,001 - Nije to ništa novo. - Da. 136 00:14:04,641 --> 00:14:05,481 Što je to? 137 00:14:06,481 --> 00:14:07,681 To je iz Deliverancea. 138 00:14:08,121 --> 00:14:09,041 Je li to bend? 139 00:14:10,161 --> 00:14:11,041 Ne, to je film. 140 00:14:12,521 --> 00:14:13,441 Piknik sa smrću? 141 00:14:14,001 --> 00:14:15,161 Toga nisam vidio. 142 00:14:15,481 --> 00:14:17,841 Radi se o četiri prijatelja koji ide u kanu. 143 00:14:17,841 --> 00:14:21,881 A onda bivaju oteli od strane nekih inbridnih seljana. 144 00:14:22,521 --> 00:14:23,121 Zvuči super. 145 00:14:23,361 --> 00:14:24,481 Želim biti Jon Voight. 146 00:14:24,801 --> 00:14:26,121 Onda ću biti ta porno zvijezda. kako se on zove 147 00:14:26,441 --> 00:14:27,561 - Burt Reynolds. - To sam ja. 148 00:14:27,721 --> 00:14:28,641 Tko sam onda ja? 149 00:14:29,121 --> 00:14:30,161 Ti bi mogao biti Ned Beatty. 150 00:14:31,361 --> 00:14:32,561 Pa on je najzgodniji? 151 00:14:32,801 --> 00:14:34,161 - Naravno. - On je sjajan tip. 152 00:14:34,801 --> 00:14:36,521 Ima svinjsku njušku, ali to je sve. 153 00:14:36,521 --> 00:14:38,121 Svinjski...? Jebi se! 154 00:14:38,761 --> 00:14:40,041 On je taj koji bude pojeban u dupe. 155 00:14:40,041 --> 00:14:40,601 Što? 156 00:14:40,841 --> 00:14:41,761 Pa, to je baš lijepo. 157 00:15:23,161 --> 00:15:24,321 Trebamo li napraviti pauzu? 158 00:15:25,201 --> 00:15:26,401 Ne, trebali bismo samo nastaviti. 159 00:15:33,841 --> 00:15:34,401 Uzmi ovo. 160 00:15:37,761 --> 00:15:38,881 Tko ide prvi? 161 00:15:40,761 --> 00:15:41,321 Što? 162 00:15:42,361 --> 00:15:43,201 Ja to mogu. 163 00:15:43,721 --> 00:15:44,281 U redu. 164 00:15:47,161 --> 00:15:48,401 Možete li se pobrinuti za torbe? 165 00:18:40,481 --> 00:18:41,681 Neće nam trebati ta kliješta. 166 00:18:42,481 --> 00:18:43,201 Zašto ne? 167 00:18:45,001 --> 00:18:46,001 Netko je otvorio mrežu. 168 00:18:46,521 --> 00:18:47,161 U redu. 169 00:18:47,841 --> 00:18:48,761 Zašto stajemo? 170 00:18:49,281 --> 00:18:50,801 Ulaz je otvoren. 171 00:18:52,081 --> 00:18:53,401 Vjerojatno jesu otvorio špilju. 172 00:18:53,641 --> 00:18:54,801 Sumnjam u to. 173 00:18:54,801 --> 00:18:56,481 Možda je netko došao ovdje gore pred nama? 174 00:18:57,641 --> 00:18:58,561 Učinimo to. 175 00:19:00,001 --> 00:19:01,001 Pa gdje je ulaz? 176 00:19:01,281 --> 00:19:02,321 Samo oko te stijene. 177 00:19:09,201 --> 00:19:10,081 Pomozi mi da ustanem. 178 00:19:13,681 --> 00:19:14,401 u redu je 179 00:20:02,001 --> 00:20:03,081 Ogromno je. 180 00:21:12,721 --> 00:21:13,841 Gdje je nestao Viktor? 181 00:21:17,601 --> 00:21:18,721 Nije li bio odmah iza tebe? 182 00:21:19,321 --> 00:21:20,161 Tako sam i mislio. 183 00:21:21,921 --> 00:21:22,761 Viktor? 184 00:21:23,841 --> 00:21:24,681 Viktor? 185 00:21:31,001 --> 00:21:31,801 Viktor? 186 00:21:32,521 --> 00:21:33,401 Viktor? 187 00:21:40,281 --> 00:21:41,561 što nosiš 188 00:21:41,561 --> 00:21:43,481 Našao sam nacističku kacigu između nekih stijena. 189 00:21:44,001 --> 00:21:45,161 Izgleda ruski. 190 00:21:45,561 --> 00:21:47,401 - Što? - Vidi se po obliku. 191 00:21:47,401 --> 00:21:48,201 Vidim. 192 00:21:48,721 --> 00:21:50,761 - Dobro ti stoji. - Hvala. 193 00:21:50,761 --> 00:21:52,281 Nemoj misliti da je ipak otporan na udarce. 194 00:21:52,281 --> 00:21:54,721 koga briga Izgleda super. 195 00:21:56,201 --> 00:21:57,041 hajde Idemo dalje. 196 00:22:02,441 --> 00:22:03,401 Je li vas prestrašio? 197 00:22:04,161 --> 00:22:04,801 br. 198 00:22:25,601 --> 00:22:26,201 Sve u redu? 199 00:22:27,321 --> 00:22:28,641 Da, dobro sam. 200 00:22:45,561 --> 00:22:46,121 Jeste li spremni? 201 00:22:46,401 --> 00:22:47,041 Da. 202 00:22:50,841 --> 00:22:51,761 Sve jasno! 203 00:23:36,721 --> 00:23:37,361 Hvala šefe. 204 00:24:38,761 --> 00:24:39,361 hajde 205 00:24:49,201 --> 00:24:49,761 Charlie? 206 00:24:57,241 --> 00:24:57,881 Charlie! 207 00:26:26,241 --> 00:26:27,361 Jesi li sam dolje? 208 00:26:27,361 --> 00:26:29,321 Da, mislim da je na WC-u. 209 00:26:59,361 --> 00:27:00,801 - Ustani. oprezno. - Hej! 210 00:27:02,041 --> 00:27:02,961 Što se dogodilo? 211 00:27:03,521 --> 00:27:06,641 nemam pojma sve samo se srušio. 212 00:27:07,361 --> 00:27:08,241 Uzmi ovo. 213 00:27:10,001 --> 00:27:12,281 Ne znam kako to dovraga mogao tako olabaviti. 214 00:27:12,721 --> 00:27:13,441 jesi ozlijeđen 215 00:27:14,921 --> 00:27:15,641 hej 216 00:27:17,601 --> 00:27:20,201 Ovdje? Kako to radi osjećaš kad se krećeš? 217 00:27:21,361 --> 00:27:23,561 u redu je Samo stvarno boli. 218 00:27:23,761 --> 00:27:25,721 Mogu ti nositi torbu za tebe, ako želiš? 219 00:27:26,281 --> 00:27:27,001 dobro sam 220 00:27:28,361 --> 00:27:29,081 hej 221 00:27:30,081 --> 00:27:30,761 jesi dobro 222 00:27:31,841 --> 00:27:32,481 Da. 223 00:27:37,201 --> 00:27:39,561 - Idemo li tim putem? -Prema ovome. 224 00:27:40,361 --> 00:27:41,001 momci. 225 00:27:42,481 --> 00:27:43,761 Moram ti nešto pokazati. 226 00:27:57,081 --> 00:27:58,881 Čini se da postoji netko ovdje dolje. 227 00:27:59,081 --> 00:28:00,281 Pogledaj te pukotine. 228 00:28:01,121 --> 00:28:02,681 Mislim da izgleda napušteno. 229 00:28:03,121 --> 00:28:04,041 hajde Idemo. 230 00:28:04,041 --> 00:28:05,961 Ne. Provjeravamo. 231 00:28:06,681 --> 00:28:08,081 - Ja ću to učiniti. - U redu. 232 00:28:16,761 --> 00:28:17,601 Ja ću uzeti. 233 00:28:48,721 --> 00:28:49,361 jesi dobro 234 00:28:50,281 --> 00:28:52,601 Ovdje smrdi na govno. 235 00:28:53,801 --> 00:28:54,641 Što vidite? 236 00:28:57,721 --> 00:28:58,561 Neki- 237 00:28:59,601 --> 00:29:01,961 -vreće za spavanje i oprema za ronjenje. 238 00:29:03,201 --> 00:29:05,201 I malo penjanja oprema i ostalo. 239 00:29:05,801 --> 00:29:06,721 Nema mrtvog tijela? 240 00:29:08,041 --> 00:29:08,681 jok 241 00:29:18,481 --> 00:29:19,481 Trebali bismo krenuti dalje. 242 00:29:39,881 --> 00:29:40,721 Idiot! 243 00:29:41,521 --> 00:29:42,961 Stvarno smiješno. 244 00:30:10,161 --> 00:30:10,961 O jebote. 245 00:30:13,281 --> 00:30:14,121 O jebote. 246 00:30:16,401 --> 00:30:17,081 Adrian! 247 00:30:21,841 --> 00:30:22,601 Što se događa? 248 00:30:25,761 --> 00:30:26,601 Ima puno krvi. 249 00:30:31,721 --> 00:30:32,361 jesi dobro 250 00:30:37,881 --> 00:30:38,881 Što ćemo učiniti? 251 00:30:39,521 --> 00:30:40,881 Ne možemo puno učiniti. 252 00:30:41,801 --> 00:30:43,201 Ta vreća za spavanje je ispunjen krvlju. 253 00:30:44,681 --> 00:30:45,241 Tako? 254 00:30:45,241 --> 00:30:48,081 Dobro. Moramo izaći ovdje i prijavi policiji. 255 00:30:48,081 --> 00:30:49,161 Policija? 256 00:30:49,761 --> 00:30:52,521 Koliko znamo, ta krv mogu biti stari mjesecima. 257 00:30:53,041 --> 00:30:56,201 A moglo bi postojati prirodni razlog za to. 258 00:30:57,921 --> 00:30:58,561 Kao što? 259 00:30:59,681 --> 00:31:02,041 Možda je umro od tuberkuloze? ne znam 260 00:31:03,321 --> 00:31:06,801 Želim reći da ne možemo ništa učiniti u svakom slučaju o ovome. Shvaćate li to? 261 00:31:09,361 --> 00:31:10,601 Viktor je u pravu. 262 00:31:12,041 --> 00:31:13,481 Još jedan dan ne učiniti bilo kakvu razliku. 263 00:31:14,161 --> 00:31:15,441 Ne možemo tako razmišljati. 264 00:31:16,001 --> 00:31:16,801 hej 265 00:31:17,641 --> 00:31:18,881 Dakle, koji je tvoj plan? 266 00:31:18,881 --> 00:31:23,121 Idi na policiju i reci im da smo se dogodili biti na ilegalnoj pećinskoj ekspediciji? 267 00:31:23,681 --> 00:31:28,521 - Reci im da smo provalili i... - Napravimo kako smo planirali. 268 00:31:29,801 --> 00:31:33,641 Nastavljamo i javljamo ovo kad izađemo odavde. 269 00:31:34,401 --> 00:31:36,001 - Nije li to dobar plan? - Dobar plan. 270 00:31:37,881 --> 00:31:38,801 Naravno. 271 00:31:40,641 --> 00:31:43,281 Kladim se da krv jest tamo i sutra. 272 00:31:46,201 --> 00:31:46,841 U redu? 273 00:31:47,681 --> 00:31:48,281 da idemo 274 00:31:50,361 --> 00:31:50,961 jesi dobro 275 00:31:51,121 --> 00:31:51,681 Da. 276 00:32:29,521 --> 00:32:30,841 Jeste li sigurni u ovo je li pravi put? 277 00:32:31,041 --> 00:32:32,361 Da, računam na ovo je jedini način. 278 00:32:35,561 --> 00:32:36,761 Ne znam za ovo. 279 00:32:38,481 --> 00:32:39,761 Imam loš predosjećaj. 280 00:32:53,241 --> 00:32:53,801 Što je to? 281 00:32:54,761 --> 00:32:56,081 Izgleda da ne možemo ići dalje. 282 00:32:58,121 --> 00:32:59,801 - Jesmo li negdje pogriješili? - Ne. 283 00:33:00,241 --> 00:33:01,161 Otvor je tamo gore. 284 00:33:04,161 --> 00:33:04,961 Baš nešto. 285 00:33:05,241 --> 00:33:07,121 - Izgleda jako tijesno. - Hajde, Adriane. 286 00:33:08,881 --> 00:33:09,521 Ti idi prvi. 287 00:33:28,641 --> 00:33:29,481 Jesi li dobro tamo? 288 00:33:30,001 --> 00:33:30,641 Viktor? 289 00:33:31,241 --> 00:33:32,161 Kakav je tvoj status? 290 00:33:35,761 --> 00:33:36,761 kako je 291 00:33:38,081 --> 00:33:38,801 dobro sam 292 00:33:39,321 --> 00:33:40,121 Samo nastavi. 293 00:33:40,561 --> 00:33:41,401 Opustiti. 294 00:33:42,001 --> 00:33:44,961 - Uzmite si vremena. - Naravno. Jednostavno ne mogu disati. 295 00:33:50,841 --> 00:33:53,281 Ova jebena pećina. 296 00:34:04,561 --> 00:34:05,961 Ovdje gore postaje malo porozno. 297 00:34:07,001 --> 00:34:08,081 Kako je Viktor? 298 00:34:08,601 --> 00:34:10,201 Muči se s disanjem. 299 00:34:10,201 --> 00:34:11,521 Reci mu neka polako. 300 00:34:12,041 --> 00:34:14,321 - Mora smanjiti puls. - Već sam to učinio. 301 00:34:18,201 --> 00:34:20,081 - Postaje malo čvršće. - Jebote. 302 00:34:22,041 --> 00:34:23,321 Skoro smo stigli, Viktore. 303 00:34:24,161 --> 00:34:25,441 Samo malo dalje. 304 00:34:42,841 --> 00:34:43,601 Završio sam! 305 00:34:45,161 --> 00:34:46,081 Još samo nekoliko metara. 306 00:34:47,841 --> 00:34:50,321 Samo tako nastavi Viktore. Još malo pa smo stigli. 307 00:35:20,521 --> 00:35:21,801 Leđa su mi mokra. 308 00:35:22,801 --> 00:35:23,641 Samo tvoja leđa? 309 00:35:28,081 --> 00:35:28,881 Svinja. 310 00:35:29,881 --> 00:35:30,761 Ne tamo. 311 00:35:33,841 --> 00:35:35,121 Ovdje je masivno. 312 00:35:40,881 --> 00:35:42,841 Zdravo! 313 00:35:45,441 --> 00:35:46,761 Mislim da te ne čuju. 314 00:35:52,881 --> 00:35:53,801 Jesi li dobro tamo dolje? 315 00:35:57,441 --> 00:35:58,361 Ne mogu izaći. 316 00:35:59,601 --> 00:36:00,121 hej 317 00:36:02,241 --> 00:36:03,441 Ne mogu se osloboditi! 318 00:36:04,001 --> 00:36:04,641 Što on govori? 319 00:36:08,001 --> 00:36:10,281 - Što? - Ne mogu se jebeno osloboditi! 320 00:36:10,921 --> 00:36:11,801 Zapeo je. 321 00:36:12,241 --> 00:36:14,321 - Zapeo je? - Zapeo je! 322 00:36:15,201 --> 00:36:16,361 Adrian je na putu. 323 00:36:16,841 --> 00:36:17,481 Jebati. 324 00:36:23,161 --> 00:36:23,961 Jebati. 325 00:36:34,881 --> 00:36:35,801 Još samo malo. 326 00:36:39,401 --> 00:36:40,041 Hajde sada. 327 00:36:52,761 --> 00:36:55,001 - Jebote! - Moramo izaći! 328 00:36:55,321 --> 00:36:56,841 - Vadi me van! - Hajdemo! 329 00:37:00,001 --> 00:37:00,601 hajde 330 00:37:04,281 --> 00:37:04,961 Hajde sad! 331 00:37:34,321 --> 00:37:34,881 jesi dobro 332 00:37:40,401 --> 00:37:41,201 Vik, jesi li dobro? 333 00:37:47,361 --> 00:37:48,001 jesi dobro 334 00:37:50,361 --> 00:37:51,881 Cijela se stvar srušila. 335 00:38:02,161 --> 00:38:02,961 Tamo dolje ima vode. 336 00:38:03,801 --> 00:38:05,481 Podići ćemo šator i skupimo naše stvari. 337 00:38:37,561 --> 00:38:38,481 Mogli bismo se dogovoriti. 338 00:38:40,001 --> 00:38:40,601 Što? 339 00:38:41,121 --> 00:38:42,041 Možemo je podijeliti. 340 00:38:44,121 --> 00:38:45,241 Kao pedeset pedeset. 341 00:38:47,601 --> 00:38:48,481 Svaki drugi tjedan. 342 00:38:49,401 --> 00:38:50,001 Da? 343 00:38:52,201 --> 00:38:53,121 Kladim se da bi ti se to svidjelo. 344 00:39:22,401 --> 00:39:24,281 Osjećaju li vaša leđa sad malo bolje? 345 00:39:24,601 --> 00:39:25,361 Da. 346 00:39:27,481 --> 00:39:28,321 Počinje ići na bolje. 347 00:39:29,601 --> 00:39:30,081 Što? 348 00:39:31,081 --> 00:39:32,441 Počinje ići na bolje. 349 00:39:33,361 --> 00:39:34,401 Nastavite masirati tamo. 350 00:39:38,041 --> 00:39:39,481 Stvarno si ukočen ovdje. 351 00:39:44,521 --> 00:39:46,081 Jeste li primijetili kako te gleda? 352 00:39:51,241 --> 00:39:52,361 kako to misliš 353 00:39:54,881 --> 00:39:56,361 Još uvijek gaji osjećaje prema tebi. 354 00:40:00,441 --> 00:40:01,361 Sumnjam. 355 00:40:05,801 --> 00:40:06,841 Imali ste nešto prije. 356 00:40:09,241 --> 00:40:10,961 Da. Ali to je bilo- 357 00:40:12,521 --> 00:40:13,961 - davno prije. 358 00:40:15,321 --> 00:40:16,801 Ljudi se mijenjaju, zar ne? 359 00:40:22,161 --> 00:40:23,521 Super što imaš tako dobar ton. 360 00:40:27,201 --> 00:40:27,641 U redu. 361 00:40:30,681 --> 00:40:31,761 - Gotov si? - Da. 362 00:40:32,681 --> 00:40:33,321 Naravno? 363 00:40:46,121 --> 00:40:46,961 Ne mogu disati. 364 00:40:52,641 --> 00:40:53,401 Smrdim li? 365 00:40:54,761 --> 00:40:55,401 Smrdiš. 366 00:41:10,001 --> 00:41:11,161 Ovaj vrh je tako težak. 367 00:45:34,801 --> 00:45:36,121 Dakle, tko ide prvi? 368 00:45:36,641 --> 00:45:39,441 Ronim ispred, dakle Charlie i ti zadnji. 369 00:45:40,001 --> 00:45:41,681 Držat ćemo se zajedno kao što je duže moguće, u redu? 370 00:45:42,201 --> 00:45:45,241 Samo slijedite moje signale ako budemo naići na bilo kakve uske prolaze. 371 00:45:45,241 --> 00:45:45,681 Da. 372 00:45:47,001 --> 00:45:49,561 Dobro će proći. jesam kontrolirao spremnike kisika. 373 00:45:50,001 --> 00:45:52,161 Jedina stvar koju trebate učiniti je kalibrirati dubinomjer. 374 00:45:53,001 --> 00:45:55,281 - Sad budi fokusiran. - Jebeno usredotočen. 375 00:45:55,281 --> 00:45:57,201 Ostani cool pa ćemo se naći s druge strane. 376 00:51:13,881 --> 00:51:14,441 Pomoć! 377 00:51:17,721 --> 00:51:18,321 Pomoć! 378 00:51:27,481 --> 00:51:28,321 sta to radis 379 00:52:18,361 --> 00:52:19,001 Adrian! 380 00:52:20,121 --> 00:52:20,681 Pomoć! 381 00:52:21,841 --> 00:52:22,481 Pomoć! 382 00:52:23,641 --> 00:52:26,201 - Ne diše. - Ne! Ne! 383 00:52:27,681 --> 00:52:28,321 Adrian! 384 00:52:29,601 --> 00:52:31,121 Samo je isplivao. kunem se 385 00:52:32,121 --> 00:52:35,441 - Ne diše! Pomoć! - Moramo ga dići! 386 00:52:37,201 --> 00:52:38,121 Nije moguće. 387 00:52:58,801 --> 00:53:00,561 Tisuću, dvije tisuće... 388 00:53:04,361 --> 00:53:05,841 Nikad nismo trebali otišao u ove pećine. 389 00:53:06,881 --> 00:53:07,761 Oprosti Charlie. 390 00:53:09,641 --> 00:53:10,881 Nisam to znala dobili bi ovako. 391 00:53:10,881 --> 00:53:12,481 Tisuću, dvije tisuće... 392 00:53:19,241 --> 00:53:21,121 Pećina se nastavlja tim putem. 393 00:53:22,441 --> 00:53:25,161 Pronađimo izlaz i potraži pomoć, u redu? 394 00:53:25,601 --> 00:53:26,681 Ne bez Adriana. 395 00:53:42,001 --> 00:53:43,001 Ovo ne radi Charlie. 396 00:53:43,561 --> 00:53:45,201 Čak nema ni puls. 397 00:53:46,921 --> 00:53:48,801 Pronađimo izlaz i potraži pomoć. 398 00:53:50,441 --> 00:53:51,561 Onda će sve biti u redu. 399 00:53:53,321 --> 00:53:54,241 Charlie, pogledaj me. 400 00:53:56,001 --> 00:53:58,361 Adrian bi nam to rekao nastavi, ako je još živ. 401 00:53:59,761 --> 00:54:00,401 Jebati. 402 00:54:08,881 --> 00:54:10,001 Ne možemo ništa učiniti. 403 00:54:12,441 --> 00:54:13,641 Pronaći ćemo taj izlaz. 404 00:54:15,241 --> 00:54:17,121 Onda ćemo dobiti pomoć i sve će biti dobro. 405 00:54:24,921 --> 00:54:25,721 Diše li? 406 00:54:26,241 --> 00:54:27,641 - Diše li? -Adrian! 407 00:54:29,121 --> 00:54:31,281 - Adrian? - Provjerite diše li. 408 00:54:32,241 --> 00:54:33,121 Provjerite mu puls! 409 00:54:36,001 --> 00:54:37,441 Ima puls! 410 00:54:39,681 --> 00:54:40,601 Moramo izaći! 411 00:54:43,281 --> 00:54:44,161 Moramo izaći! 412 00:54:51,201 --> 00:54:51,841 hajde 413 00:54:56,681 --> 00:54:57,321 Ne mogu to učiniti. 414 00:55:02,641 --> 00:55:03,361 oprezno. 415 00:55:08,601 --> 00:55:10,561 Morate sami pronaći izlaz. 416 00:55:10,801 --> 00:55:13,641 - Ne mogu ga samo ostaviti ovdje. - Ako ga ne nađeš, on će umrijeti. 417 00:55:14,481 --> 00:55:16,241 Ostat ću ovdje i pobrini se za Adriana. 418 00:55:17,121 --> 00:55:17,761 hajde 419 00:55:19,001 --> 00:55:19,521 Trčanje! 420 00:55:21,081 --> 00:55:21,681 Trčanje! 421 00:56:15,001 --> 00:56:16,121 To sam samo ja, Charlotte. 422 00:56:17,721 --> 00:56:18,521 Samo polako. 423 00:56:19,561 --> 00:56:20,641 Polako, dušo. 424 00:56:26,761 --> 00:56:28,041 hej Charlotte! 425 00:56:46,321 --> 00:56:47,441 Charlie, čekaj me! 426 00:56:58,041 --> 00:56:59,521 Charlotte! 427 00:59:51,441 --> 00:59:52,241 Pogledaj me. 428 00:59:53,801 --> 00:59:55,001 Pogledaj me, Charlie. 429 00:59:55,281 --> 00:59:56,081 Pogledaj me. 430 01:02:23,001 --> 01:02:24,401 To sam samo ja. 431 01:02:27,241 --> 01:02:27,841 Da. 432 01:02:29,601 --> 01:02:30,361 Požurite! 433 01:02:34,881 --> 01:02:36,881 Signali su smeće. 434 01:02:45,001 --> 01:02:45,961 jedva te čujem. 435 01:02:50,361 --> 01:02:51,481 Trebao bih biti u blizini. 436 01:02:52,881 --> 01:02:53,761 Možeš li me upoznati? 437 01:02:55,361 --> 01:02:57,161 Jeste li na istom mjestu? 438 01:02:58,401 --> 01:02:59,041 Zdravo? 439 01:03:02,561 --> 01:03:03,961 Ima još ljudi ovdje dolje. 440 01:03:07,801 --> 01:03:09,201 Plan je pošao po zlu tata. 441 01:03:15,681 --> 01:03:17,761 Samo dođi po mene, i počistit ćemo nered. 442 01:03:20,521 --> 01:03:22,201 Samo dođi po mene po tatu. 443 01:03:23,161 --> 01:03:23,961 sam sam 444 01:03:30,881 --> 01:03:32,081 Da, pronašao sam rijeku. 445 01:03:35,481 --> 01:03:36,681 Dolje pored rijeke, zar ne? 446 01:03:39,401 --> 01:03:40,601 Dolje pored rijeke- 447 01:03:43,441 --> 01:03:44,561 - veliki kamen. 448 01:03:49,041 --> 01:03:50,801 Ne mogu pronaći vodenu zamku, tata. 449 01:03:54,801 --> 01:03:56,281 Da, sad te bolje čujem. 450 01:04:00,441 --> 01:04:01,721 Ne bi trebalo biti tako daleko. 451 01:04:06,481 --> 01:04:08,361 Slijedio sam rutu koju smo planirali. 452 01:04:12,921 --> 01:04:14,121 25 minuta, u redu? 453 01:04:14,721 --> 01:04:15,641 Isto mjesto. 454 01:04:17,801 --> 01:04:18,361 Da. 455 01:04:19,521 --> 01:04:20,081 Zdravo? 456 01:04:21,281 --> 01:04:21,881 Zdravo? 457 01:04:22,321 --> 01:04:23,041 čuješ li me 458 01:11:07,041 --> 01:11:07,801 jesi dobro 459 01:11:11,641 --> 01:11:13,441 jesi sam Čekaš nekoga? 460 01:11:19,001 --> 01:11:20,841 Samo čekaj tamo. Imam neke deke natrag u prtljažnik. 461 01:11:25,761 --> 01:11:27,761 Uđi u auto i mi ćemo te ugrijati. 462 01:11:34,121 --> 01:11:34,841 Budite oprezni. 463 01:11:40,161 --> 01:11:42,041 Krvariš dalje tamo desna strana. 464 01:11:58,441 --> 01:12:00,681 Slobodno pojedite pileća krilca. 465 01:12:01,201 --> 01:12:02,201 Mora da umireš od gladi. 466 01:12:03,041 --> 01:12:03,641 Hvala. 467 01:12:04,161 --> 01:12:04,801 ja sam dobro